1 00:00:28,181 --> 00:00:32,512 ZELENI DVORCI 2 00:01:38,668 --> 00:01:42,059 Prije gotovo pedeset godina, mladi prirodoslovac, W. H. Hudson... 3 00:01:42,059 --> 00:01:45,009 prodro u džungle od Južna Amerika, gdje je živio i pisao... 4 00:01:45,009 --> 00:01:48,988 ...ljubavna priča koja postao moderni klasik. 5 00:01:49,878 --> 00:01:52,858 Zahvaljujemo se Vladi iz Engleske Gvajane, Venezuele... 6 00:01:52,858 --> 00:01:56,517 ...i Kolumbija, koja je to omogućila snimanje scena... 7 00:01:56,517 --> 00:02:00,927 ... ovog filma u istom mjesta gdje se priča odvija. 8 00:03:54,437 --> 00:03:57,576 - Stavi to. 9 00:03:58,770 --> 00:04:00,431 - A ti? 10 00:04:00,432 --> 00:04:03,322 - Imam ovo. 11 00:04:04,534 --> 00:04:08,180 - Dolazite li iz Caracasa? 12 00:04:09,760 --> 00:04:13,485 - Zašto pitaš? - Proživio bi revoluciju izbliza... 13 00:04:14,255 --> 00:04:16,517 ...Jučer se govorilo da su pobunjenici Pljačkali su gradove... 14 00:04:16,517 --> 00:04:18,977 ...nakon ubojstva vladarima. 15 00:04:20,693 --> 00:04:23,740 - Ubojstvo baš i nije točna riječ... 16 00:04:23,740 --> 00:04:25,994 ...Previše dostojanstveno, oče. 17 00:04:27,769 --> 00:04:31,916 ...Dokrajče ih u krevetima. Zatim Svoje kuće pretvaraju u pepeo. 18 00:04:31,916 --> 00:04:34,351 - Vidjeli smo odraz od plamena na nebu... 19 00:04:34,888 --> 00:04:38,066 ...Činilo se kao da je horizont gorjelo je... 20 00:04:41,029 --> 00:04:43,835 ...Ako pobjegneš tražim utočište... 21 00:04:44,766 --> 00:04:49,244 - Ne, oče. Niti bježi niti traži utočište. Jučer da, ali ne danas... 22 00:04:49,244 --> 00:04:51,999 ...Sada točno znam gdje Idem i što moram učiniti... 23 00:04:52,032 --> 00:04:53,124 ...onda ću se vratiti... 24 00:04:54,698 --> 00:04:56,308 ...i oni će znati tko sam ja. 25 00:05:18,161 --> 00:05:20,913 - Dobar dan, gospodine. - Dobar dan. 26 00:05:20,913 --> 00:05:25,231 - Uđite, gospodine. Don Panda, vama na usluzi. Vi ste iz Caracasa, zar ne?... 27 00:05:25,231 --> 00:05:28,700 ...Odmah se razumije. Što? račun revolucije? 28 00:05:28,734 --> 00:05:31,913 - Planiram krenuti u unutrašnjost. - Naravno, gospodine. ne mislim... 29 00:05:31,913 --> 00:05:36,342 ...želite ostati u Manipuriju. Ah, žene moje... Nisu lijepe... 30 00:05:36,569 --> 00:05:38,887 ...ali korisno. 31 00:05:38,972 --> 00:05:41,641 - Koliko ovo vrijedi? - Smiri se, smiri se. U toj regiji trebat će vam... 32 00:05:41,641 --> 00:05:45,131 ...ti si više od običnog ponča. 33 00:05:47,788 --> 00:05:50,000 - Zašto sve ovo? - Pregovarati. 34 00:05:50,001 --> 00:05:53,713 - S kim pregovarati? - S Indijancima. Oni koji se mogu podmititi, tj. 35 00:05:54,559 --> 00:05:58,441 - Što sam mogao postići s ovim? - Svašta, vodiči, hrana, krevet... 36 00:05:58,770 --> 00:06:02,929 ...i na trenutak ih odvratiti od njihovih primitivna umjetnost: smanjivanje glava. 37 00:06:03,773 --> 00:06:07,085 - A onda... Što će se dogoditi? Kada će mi ponestati? 38 00:06:07,955 --> 00:06:11,498 - Neće se računati da ih zaustavim uz drugu pomoć više od svoje vrijednosti. 39 00:06:11,498 --> 00:06:16,153 - Vrijednost... Ipak, Hoće li biti dovoljno da ih zadrži? 40 00:06:16,153 --> 00:06:20,683 - Dive se hrabrosti...Sude čovjeka zbog svoje otpornosti... 41 00:06:21,615 --> 00:06:24,475 ...ostani miran kao brončani kip... 42 00:06:25,573 --> 00:06:30,282 ...Držite sjedeći ili stojeći... više od dvanaest sati... 43 00:06:31,407 --> 00:06:35,130 ...Podnesi bol...ne trepnuvši... 44 00:06:37,879 --> 00:06:43,177 ...Pričaj bez prestanka da piješ vodu, kao da mu je izvor iz usta tekao... 45 00:06:43,921 --> 00:06:47,045 ...Ako sve to učiniš, dokazat će da je čovjek. 46 00:06:48,186 --> 00:06:50,900 - Pretpostavljam da bih mogao unajmiti vodiča među onima iz kanua. 47 00:06:51,037 --> 00:06:56,462 - Da, ali treba vam i karta. Shvatio sam, nije lijepo, Nieti... 48 00:06:56,535 --> 00:07:01,589 ... ali je od pomoći, kao moje žene. Nieti!... 49 00:07:02,512 --> 00:07:04,870 ...Našli smo ga u lešu naglog političkog izbjeglice... 50 00:07:04,870 --> 00:07:07,100 ...koji je počinio ludost dajući uho na priču o starosjediocima... 51 00:07:07,134 --> 00:07:10,242 ...o zlatu i izgubljenom selu. Duhan?... 52 00:07:10,814 --> 00:07:12,385 ...Nikad nećemo saznati je li uspio nađi oboje... 53 00:07:12,385 --> 00:07:15,216 ...Prokleti čovjek, koštalo ga je glave. 54 00:07:16,046 --> 00:07:18,233 - Podsjeća me. Brijač. 55 00:07:19,350 --> 00:07:26,809 - Žilet...Duhan...Sapun i suho meso... Sve dok ne ubijete svog prvog vepra. 56 00:07:27,482 --> 00:07:30,506 - Koliko sam ti ukupno dužan? 57 00:07:30,507 --> 00:07:33,524 - Koliko ima?... 58 00:07:36,305 --> 00:07:37,356 ...nije dovoljno... 59 00:07:37,389 --> 00:07:40,019 - To je sve što imam. 60 00:07:40,053 --> 00:07:43,079 - Ne bih ti trebao reći, ali oči moje žene su prikovane za te gumbe... 61 00:07:43,079 --> 00:07:45,944 ...Srebrne su, zar ne? 62 00:07:46,922 --> 00:07:50,663 - Još nešto? - Neka je Bog s tobom. 63 00:07:54,871 --> 00:07:56,883 - Vlasniku karte, gdje su ga našli mrtvog? 64 00:07:56,884 --> 00:07:59,933 - Na obali rijeke Cuyumi. Označeno je na karti. 65 00:07:59,966 --> 00:08:03,314 - Jeste li mislili da je zlato tamo? - Bio sam siguran. 66 00:09:09,029 --> 00:09:10,207 - Što? Zašto stajemo? 67 00:09:10,207 --> 00:09:13,104 - Vrlo opasno. Izgled. Ah, loš Indijanac, upozori me. Povratak. 68 00:09:13,104 --> 00:09:17,743 - Ne. Čega se bojiš? Od nekog crvenog perja? 69 00:09:26,868 --> 00:09:29,517 - Vrati se ovamo! 70 00:11:50,615 --> 00:11:53,943 - Bila je sreća da si bila blizu... 71 00:12:00,108 --> 00:12:02,896 ...Ili možda ne... 72 00:13:33,988 --> 00:13:36,279 ...To su darovi... 73 00:13:36,279 --> 00:13:39,777 ...nosim darove za sve... 74 00:13:54,217 --> 00:13:56,237 ...hvala... 75 00:13:58,053 --> 00:14:01,284 ...Samo sam ih htio otvoriti, dati ti darove koje čuvam za tebe... 76 00:14:02,328 --> 00:14:04,766 ...donosim perlice i ostalo... 77 00:14:04,851 --> 00:14:06,985 ...Oni su darovi dobrog prijateljstva... 78 00:14:09,890 --> 00:14:11,694 ...A sad, što ćemo?... 79 00:14:11,694 --> 00:14:14,702 ...Došao sam kao prijatelj. Razumijete li me?... 80 00:14:15,984 --> 00:14:18,125 ...Prijatelju... 81 00:14:18,126 --> 00:14:20,586 ...Vjerujem da me nećeš ići ubiti. br Spreman sam umrijeti tako brzo... 82 00:14:20,586 --> 00:14:23,668 ...imam još puno toga za napraviti... 83 00:14:23,669 --> 00:14:25,734 ...Ne razumiješ što Kažem, zar ne?... 84 00:14:25,927 --> 00:14:27,856 ...ja kažem da moram živjeti... 85 00:14:27,856 --> 00:14:30,415 ...moram biti pametniji od tebe, Ako želim nastaviti živjeti... 86 00:14:30,415 --> 00:14:33,475 ...i pronaći porijeklo zlata koja ti krasi vrat... 87 00:14:34,882 --> 00:14:37,714 ...Rekli su mi da se dive ti hrabrost i snaga... 88 00:14:37,714 --> 00:14:40,527 ...idem ti pokazati Ja sam hrabar čovjek... 89 00:14:41,624 --> 00:14:44,258 ...neću se maknuti s ovog mjesta... 90 00:14:44,580 --> 00:14:46,653 ...Prikvačeno ovdje. I riječi će teći iz mojih usta... 91 00:14:46,653 --> 00:14:47,858 ...do jednog od to dvoje pasti iscrpljen... 92 00:14:47,859 --> 00:14:50,492 ...Pričat ću vam o svom životu. To će mi pomoći... 93 00:14:50,525 --> 00:14:54,689 ...Da možeš razumjeti, znao bi zašto tako željno tražim zlato... 94 00:14:54,723 --> 00:14:57,962 ...Zovem se Abel. Abel Guebez iz Argensole... 95 00:14:58,830 --> 00:15:02,830 ...Rođen sam u Caracasu godine 1872. Ja sam sin ministra rata... 96 00:15:02,863 --> 00:15:05,411 ...ispravljam ono što je bilo Ministar rata... 97 00:15:05,592 --> 00:15:08,152 ...Umro je ubijen od bande divljaka... 98 00:15:08,574 --> 00:15:12,538 ...Ne kao ti. civilizirana bića, s uniformama i slavnim prezimenima... 99 00:15:16,337 --> 00:15:17,982 ...Izdali su ga... 100 00:15:18,819 --> 00:15:21,609 ...U Saboru...U Ministarstvu... 101 00:15:22,881 --> 00:15:25,564 ...I u vojsci je bilo izdajnika... 102 00:15:25,755 --> 00:15:27,680 ...znam tko su... 103 00:15:28,237 --> 00:15:30,481 ...To je ono što me drži ovdje... 104 00:15:30,481 --> 00:15:33,681 ...odolio bih svemu da znam da ih opet vidim... 105 00:15:33,681 --> 00:15:37,131 ...samo još jednom... 106 00:15:37,835 --> 00:15:40,215 ...Kažu da osveta Jako je skupo platiti... 107 00:15:41,785 --> 00:15:45,759 ...sakupio sam zlato za kupi osvetu koju želim... 108 00:15:46,633 --> 00:15:51,398 ...Dan umire, sunce zalazi. I sunce sam preživio... 109 00:15:52,895 --> 00:15:55,578 ...preživio sam muhe... 110 00:15:55,579 --> 00:15:59,604 ...A čak sam i preživio smrdljivi mirisi koji imaju... 111 00:16:01,302 --> 00:16:08,694 ...Sada bih dušu prodao besmrtan za piće svježe vode... 112 00:16:14,698 --> 00:16:17,308 ...Ne gledaj u Abela. nisi gladan... 113 00:16:17,425 --> 00:16:20,571 ...Ne misli na hranu. Razmislite o nečem drugom... 114 00:16:27,298 --> 00:16:29,408 ...dobro sam...dobro sam... 115 00:16:31,282 --> 00:16:34,486 ...Još uvijek stoji. Nastavi pričati... 116 00:16:35,094 --> 00:16:37,752 ...neću odustati. Nikada... 117 00:16:37,753 --> 00:16:41,242 ...Dok ti nisam pokazao da sam jači od tebe. 118 00:16:41,778 --> 00:16:44,733 - Ne budi jači. Ali hrabro. 119 00:16:50,008 --> 00:16:55,185 - Ti... razumiješ me... - Imao sam osam godina kao dijete... 120 00:16:55,218 --> 00:16:56,307 ...s misionarom. 121 00:16:56,340 --> 00:17:02,326 - Umrijet ću... od ruku vaših ljudi. - Samo ako moj otac naredi. 122 00:17:02,539 --> 00:17:03,596 - Tvoj otac? 123 00:17:03,596 --> 00:17:07,205 - Otac neka bude veliki poglavica. Zvat će se Runy. 124 00:17:08,457 --> 00:17:09,988 - Pa... 125 00:17:09,989 --> 00:17:13,219 ...Reci mu da sam mu prijatelj... 126 00:17:13,890 --> 00:17:18,061 ...Vidi, znaš li što je ovo?... 127 00:17:34,347 --> 00:17:36,561 ...Evo, daj ovo Runyju... 128 00:17:36,561 --> 00:17:39,501 ...I reci mu da...ja, bijelac, Ja sam tvoj prijatelj... 129 00:17:40,132 --> 00:17:42,684 ...To...voljela bih ostati ovdje i loviti s njim... 130 00:18:03,420 --> 00:18:07,387 - Moj otac ti vjeruje. Ako to ne učinite povrijediti, ne možemo ni mi. 131 00:18:10,085 --> 00:18:13,604 - On je pošten čovjek... 132 00:18:40,000 --> 00:18:44,109 ...�Koji teritorij zauzima vaše pleme? - Sve što oči vide. 133 00:18:45,034 --> 00:18:47,659 - Mora da su jako bogati. Neizmjerne zemlje... 134 00:18:49,295 --> 00:18:51,292 ...i zlato. 135 00:18:51,293 --> 00:18:55,061 - Pleme nema zlata. Samo Runy ima zlato. 136 00:18:55,121 --> 00:18:59,509 - Nisu li ovdje našli zlato? �I on Runy ogrlica odakle dolazi? 137 00:18:59,542 --> 00:19:01,349 - Samo Runy zna. 138 00:19:15,691 --> 00:19:18,931 - Tamo love? U toj gusto naseljenoj šumi? 139 00:19:19,492 --> 00:19:20,727 - Ne. 140 00:19:20,728 --> 00:19:23,642 - Zašto ne? Čini se kao pravo mjesto. 141 00:19:23,642 --> 00:19:26,148 - Runy zabraniti. - Zabranjujete?... 142 00:19:28,098 --> 00:19:30,077 ...pitam se zašto. 143 00:19:30,606 --> 00:19:32,746 - Runy zabraniti. dosta je. 144 00:19:38,825 --> 00:19:40,998 - Runy, stari indijski gusar... 145 00:19:41,876 --> 00:19:44,327 ...Što kriješ u toj šumi?... 146 00:24:00,240 --> 00:24:04,002 Quem est�. Što je tamo? 147 00:24:15,892 --> 00:24:17,224 “voc”? 148 00:27:47,731 --> 00:27:50,316 ...Ovo nije smiješno, znaš?... 149 00:28:04,379 --> 00:28:06,541 ...Dobro, morat ću ostati tako dugo?... 150 00:28:06,542 --> 00:28:09,700 ...ja sam tvoj zarobljenik. 151 00:28:10,867 --> 00:28:17,148 - Moj otac želi razgovarati s tobom njegovog sina, mog brata. 152 00:28:17,181 --> 00:28:19,147 - Zadovoljan? - Bio je najstariji... 153 00:28:19,147 --> 00:28:22,196 ...Omiljeni sin mog oca... 154 00:28:22,906 --> 00:28:26,932 ...Jednog dana idi brate šumo loviti ptice da jedu... 155 00:28:28,296 --> 00:28:33,335 ...Kad odapne strijelu, Didyjeva kći divert to u zraku!... 156 00:28:34,438 --> 00:28:38,228 ...I vrati ga srcu!... 157 00:28:38,686 --> 00:28:40,505 ...Umiranje. 158 00:28:40,506 --> 00:28:43,150 - Kuaco, misionari su te školovali a znate da kršćani... 159 00:28:43,183 --> 00:28:45,582 ...ne vjeruju u čarobnjaštvo. - Moj otac vjeruje da imaš magičnu moć... 160 00:28:45,616 --> 00:28:47,228 ...Zli duhovi vam ne nauđuju... 161 00:28:49,799 --> 00:28:52,936 ...�on te zove: Nepobjedivi ratnik... 162 00:28:57,857 --> 00:29:00,257 ...�on te zove:... 163 00:29:01,585 --> 00:29:02,865 ...tvoj sin... 164 00:29:04,394 --> 00:29:06,409 - Što to govoriš? - Izvadi oružje. 165 00:29:06,410 --> 00:29:10,229 - Što? - Izvadi revolver. 166 00:29:11,831 --> 00:29:15,434 - Ali što ti želiš? - Sutra ideš u šumu... 167 00:29:15,468 --> 00:29:17,552 ...Ubiti kćer Didy... 168 00:29:18,699 --> 00:29:21,024 ubiti! Ubij!... 169 00:31:10,272 --> 00:31:13,165 - Moram razgovarati s tobom... 170 00:31:13,367 --> 00:31:17,595 ...došao sam...da te upozorim... U velikoj ste opasnosti... 171 00:31:28,920 --> 00:31:31,776 - Bože moj!... 172 00:31:36,577 --> 00:31:39,485 ...Koraljna zmija... 173 00:31:39,486 --> 00:31:42,571 ...umrijet ću... 174 00:31:42,642 --> 00:31:44,251 ...Bože moj!...Pomozi mi! 175 00:31:44,252 --> 00:31:47,086 ...Pomozite mi! 176 00:32:16,014 --> 00:32:18,127 - Mrtav čovjek oživljava... 177 00:32:28,575 --> 00:32:31,894 -Koliko sam dana ovdje? - Prvi strah mladog čovjeka... 178 00:32:31,927 --> 00:32:36,634 ...koliko će vremena izgubiti. Dva dana života su ti pobjegla... 179 00:32:36,668 --> 00:32:38,625 ...nisi puno izgubio... 180 00:32:39,585 --> 00:32:45,407 ...bilo bi mi žao vidjeti te kako umireš... Tuga da, ali za sve postoji utjeha... 181 00:32:45,440 --> 00:32:48,232 ...dobro mi stoje tvoje čizme... 182 00:32:51,050 --> 00:32:52,689 - Zadrži ih... 183 00:32:52,690 --> 00:32:55,528 ...dugujem im. To mi je spasilo život. 184 00:32:55,931 --> 00:32:59,445 - Ne, ne, ne duguješ mi ništa. Bila je to moja unuka Rima... 185 00:33:03,157 --> 00:33:07,025 ...Ona djevojka, koja ne može odoljeti vidjeti kako krv teče... 186 00:33:07,390 --> 00:33:13,526 ...zabio si vlastiti nož u nogu i isisao otrov iz tvojih vena... 187 00:33:13,706 --> 00:33:17,836 ...Čini se poslušnim, ali uvjeravam vas koji se može osjećati kao pantera... 188 00:33:20,976 --> 00:33:24,404 ...Eto ga. Nepokretan. Spašavanje onoga što je tvoje... 189 00:33:25,393 --> 00:33:31,159 ...Poričući svog jadnog djeda prstohvat vašeg dragocjenog duhana. 190 00:33:31,193 --> 00:33:33,557 - Možete uzeti što god želite. 191 00:33:40,265 --> 00:33:41,595 - Blago tebi!... 192 00:33:42,300 --> 00:33:44,842 ...nahrani moj porok, dobro zaslužuje blagoslov. 193 00:33:44,875 --> 00:33:48,082 - Zahvaljujem ti. dođi Priđi bliže... 194 00:33:48,638 --> 00:33:50,546 - Molim te... 195 00:34:25,356 --> 00:34:28,392 - Pada kiša. - Dva dana i dvije noći. 196 00:34:29,166 --> 00:34:32,230 - Neće li biti štetno? - Kažeš to umjesto nje, zar ne?... 197 00:34:32,521 --> 00:34:38,300 ...Kiša je tvoj prijatelj. prirode Ona je prijateljica tog stvorenja... 198 00:34:41,912 --> 00:34:44,469 ...ti si dobar dečko... 199 00:34:46,047 --> 00:34:48,534 ...Pravi gospodin, ako se ne varam... 200 00:34:49,353 --> 00:34:51,805 ...da... 201 00:34:51,806 --> 00:34:55,989 ...Tvoj izgled me navodi da te pitam, Što radite u ovom divljem kraju?... 202 00:34:56,023 --> 00:34:58,209 ... tako daleko od Caracasa. 203 00:34:58,654 --> 00:35:00,842 - Vaša unuka je u opasnosti. Došao sam to spriječiti. 204 00:35:02,047 --> 00:35:06,610 - Je li ona u opasnosti?...Ah, misliš? tim ubojicama i lopovima... 205 00:35:06,644 --> 00:35:08,322 ...koji kampiraju s druge strane livade... 206 00:35:08,663 --> 00:35:11,178 - Čini se da mrzi svoje susjede. - Mrzim ih, gospodine!... 207 00:35:11,545 --> 00:35:15,050 ...Kako da ih volim? Oni bi uživali zapaliti moju kolibu... 208 00:35:15,206 --> 00:35:19,283 ...Ubijanje mene i moje jadne unuke... -A što čekaš?... 209 00:35:19,317 --> 00:35:21,420 ...Ako znaš da su u opasnosti, Zašto ne odu? 210 00:35:21,453 --> 00:35:26,927 - Šuma nas čuva. Ne bi se usudili ući ovdje... 211 00:35:31,275 --> 00:35:34,844 ...A znate li čega se boje?... Toj djevojci. 212 00:35:34,844 --> 00:35:37,082 - Što misliš koliko dugo Koliko može trajati tvoj strah?... 213 00:35:37,909 --> 00:35:41,005 ...�Nisi to kasno pomislio ili Hoće li je rano doći napasti? 214 00:35:41,820 --> 00:35:44,550 - Zapravo, zašto? jesi li došao ovamo? 215 00:35:46,122 --> 00:35:47,692 - Zašto ste došli?... 216 00:35:58,369 --> 00:36:01,553 ...�Čekaj!...�Čekaj!...Želim... želim razgovarati s tobom... 217 00:36:06,590 --> 00:36:09,997 ...ne mogu slijediti tvoje korake... 218 00:36:12,081 --> 00:36:15,199 ...preumoran sam kako te pratiti... 219 00:36:20,476 --> 00:36:22,077 ...Boli me noga... 220 00:36:30,776 --> 00:36:33,491 ...Užasno me boli... 221 00:36:44,144 --> 00:36:47,323 ...u tebi postoje dvije različite osobe... 222 00:36:47,324 --> 00:36:49,853 ...U kolibi si kao mali zeleni miš... 223 00:36:50,255 --> 00:36:53,737 ...Ideš s jednog mjesta na drugo ne radeći buka...vrti se ili mijesi kruh... 224 00:36:54,500 --> 00:36:56,333 ...Ali ovdje u šumi... 225 00:36:58,478 --> 00:36:59,949 ...Tko si ti?... 226 00:37:03,880 --> 00:37:05,690 ...Ne moraš to raditi... Jedva da boli... 227 00:37:05,691 --> 00:37:07,875 ... rekao sam to drži te blizu mene... 228 00:37:09,592 --> 00:37:13,725 ...Ne idi, molim te... Ostani sa mnom... 229 00:37:17,179 --> 00:37:20,145 ...Nuflo je tvoj pravi djed?... 230 00:37:24,390 --> 00:37:26,577 ...Gdje ti je majka?... 231 00:37:36,768 --> 00:37:38,861 - Majka mi je umrla... 232 00:37:39,304 --> 00:37:41,689 ... Njegovo tijelo pod zemljom pretvorio se u prah... 233 00:37:43,173 --> 00:37:44,377 ...Ovako... 234 00:37:48,068 --> 00:37:50,298 ...Njegova duša je gore sa anđelima i zvijezdama... 235 00:37:50,331 --> 00:37:52,109 ...kako djed kaže... 236 00:37:52,700 --> 00:37:54,869 ...Ali znam da je on pored mene... 237 00:37:55,067 --> 00:37:57,129 ...Toliko blizu da čak Mogu razgovarati s njom... 238 00:37:58,512 --> 00:38:02,296 - Razgovaraš li s majkom? - Sve čujem... 239 00:38:03,377 --> 00:38:06,167 ...Danju ga učim šumske ljepote... 240 00:38:07,103 --> 00:38:11,440 ...Navečer kad legnem, kažem mu: Vrijeme je za spavanje, majko... 241 00:38:12,458 --> 00:38:14,932 ...Ne boj se, ti si u mojim rukama... 242 00:38:19,406 --> 00:38:21,496 ...Razgovaraš s ocem, Nije li istina? 243 00:38:23,624 --> 00:38:24,897 - S mojim ocem? 244 00:38:24,931 --> 00:38:27,596 - Dok si se borio sa smrću, sanjao si naglas... 245 00:38:28,375 --> 00:38:30,996 ...ja sjedim u mraku, čuo sam te... 246 00:38:31,887 --> 00:38:33,774 - Što je govorio? 247 00:38:35,892 --> 00:38:41,099 - Rekao si: oče, puno te volim... Rekao si dvaput... 248 00:38:42,946 --> 00:38:44,295 - I ništa drugo? 249 00:38:44,669 --> 00:38:47,858 - Kasnije ste vikali: Kuća!... 250 00:38:51,196 --> 00:38:53,216 ...Kuća... 251 00:38:58,008 --> 00:39:00,576 ...tvojih zatvorenih očiju suze su tekle... 252 00:39:01,369 --> 00:39:04,197 - Jeste li se bojali? - Da... 253 00:39:04,902 --> 00:39:08,482 ...I počeo sam moliti... Molim za tebe, u slici... 254 00:39:08,516 --> 00:39:11,641 ...čovjeka koji je prikovan ruke i noge na križu... 255 00:39:13,287 --> 00:39:16,384 - Vjeruješ u njega, zar ne, Rima? - Da, mislim... 256 00:39:18,932 --> 00:39:20,059 ...I ovdje... 257 00:39:27,234 --> 00:39:29,959 ...u svemu osjećam njegovu prisutnost... 258 00:39:29,960 --> 00:39:31,948 ...U lišću...u cvijeću... 259 00:39:33,485 --> 00:39:35,625 ...U pticama...u zraku... 260 00:39:39,885 --> 00:39:42,394 ...Čudan je to osjećaj ne znam kako da objasnim... 261 00:40:37,133 --> 00:40:43,244 - Ah, šepajući. Isto kao naš prijatelj prvi dan kad je došao... 262 00:40:43,614 --> 00:40:46,426 ...Čim mu noga zacijeli, ostaviće nas... 263 00:40:50,988 --> 00:40:52,780 - Rima! 264 00:40:53,659 --> 00:40:54,623 ...Gledaj... 265 00:40:59,053 --> 00:41:01,702 ...i dalje mi nikako ne ide... 266 00:41:45,928 --> 00:41:47,523 ...Što je to? 267 00:41:48,534 --> 00:41:51,125 - Ovaj cvijet se zove Atata... 268 00:41:51,126 --> 00:41:53,779 ...Otvara se kad mjesec sja. Onda nestane... 269 00:41:54,665 --> 00:41:58,369 ...Ali nikad ne umire. U trenu opet cvjeta na drugoj grani... 270 00:41:58,657 --> 00:42:01,042 ...Bilo gdje u šumi... 271 00:42:06,127 --> 00:42:08,688 ...Ako sutra dođeš ovamo i ne možeš da nađeš... 272 00:42:09,512 --> 00:42:12,522 ...nemoj biti tužan. Ona će nastaviti živjeti kao i sada... 273 00:42:12,522 --> 00:42:14,597 ...negdje u blizini. 274 00:42:15,600 --> 00:42:17,553 - Lijepa legenda. 275 00:42:18,179 --> 00:42:19,928 - Legenda? 276 00:42:21,466 --> 00:42:24,705 - Legenda je vrsta kao priča, što se događa... 277 00:42:24,705 --> 00:42:27,339 ...iz generacije u generaciju sve do da ljudi u to povjeruju. 278 00:42:33,373 --> 00:42:36,906 - Misliš da je laž... 279 00:42:37,832 --> 00:42:40,350 ...Ne vjeruješ valjda u ništa? 280 00:42:43,884 --> 00:42:46,395 - Vjerujem u nešto što Predlažem učiniti... 281 00:43:33,037 --> 00:43:38,634 Kažu da je ljubav ranjiva 282 00:43:39,760 --> 00:43:42,838 poput narcisa 283 00:43:42,838 --> 00:43:48,046 čarobni zlatni prsten 284 00:43:52,066 --> 00:43:57,901 Kažu da je ljubav ptica 285 00:43:57,979 --> 00:44:00,941 svjetlo u tami 286 00:44:00,941 --> 00:44:07,583 zvijezda, sjajna kao stara 287 00:44:10,692 --> 00:44:16,192 reci mi, reci mi 288 00:44:17,206 --> 00:44:22,031 Reci mi, mjesečev sine 289 00:44:23,093 --> 00:44:26,697 Istina je što kažu 290 00:44:26,697 --> 00:44:33,707 potreba za ljubavlju vrlo brzo propadne 291 00:44:38,348 --> 00:44:44,513 Reci mi, Rima 292 00:44:45,430 --> 00:44:50,158 gdje je zemlja šafrana 293 00:44:51,188 --> 00:44:55,254 oči pune kićenosti 294 00:44:55,581 --> 00:45:00,183 meki odgovori 295 00:45:02,749 --> 00:45:11,102 Eu sei val kao zelene kuće 296 00:45:11,750 --> 00:45:20,357 dug i čist ujak kao zvijezde, ne visoko do ar 297 00:45:24,317 --> 00:45:30,720 U ovoj zemlji gdje je uvijek proljeće 298 00:45:31,195 --> 00:45:38,142 beija-flores nauči ili pjevaj � 299 00:45:40,430 --> 00:45:50,684 i kuće plodova ljubavi 300 00:46:14,473 --> 00:46:16,188 ...Gdje si to našao?... 301 00:46:16,188 --> 00:46:19,441 ...�Je li to shuttle? - Djed mi ga je dao da me usreći... 302 00:46:20,257 --> 00:46:23,985 ...jednog sam dana jako plakala jer nisam Želio je razgovarati sa mnom o mojoj majci... 303 00:46:24,097 --> 00:46:26,154 ...Napravio ju je on. 304 00:46:26,586 --> 00:46:29,276 - Znaš li kamo će djed? Kada ide u šetnju? 305 00:46:29,432 --> 00:46:31,867 - Ne, nikad ga nisam pratio. 306 00:46:35,781 --> 00:46:38,848 - Možeš li mi ga posuditi? 307 00:46:42,643 --> 00:46:45,242 - Što je? - To je zlato. 308 00:47:39,790 --> 00:47:42,069 - Uhvatio sam ga. 309 00:47:43,718 --> 00:47:45,807 - Pratili ste me, zar ne?... 310 00:47:45,807 --> 00:47:49,340 ...Slijedio si moj trag šuma kao gonič... 311 00:47:49,820 --> 00:47:52,808 ...�Vrlo dobro!...�Otkrio si me jesti meso!... 312 00:47:53,680 --> 00:47:56,128 Ti znaš da moja unuka voli životinje... 313 00:47:57,848 --> 00:48:00,973 ...potajno ih jedem, da je ne povrijedim... 314 00:48:00,973 --> 00:48:06,227 ...sada sam star. Trebam svježe meso da me održi jakim... 315 00:48:06,227 --> 00:48:09,111 ...moram paziti moje jadne djevojčice... 316 00:48:09,514 --> 00:48:12,843 ...sad ćeš mu valjda reći. - Ovisi o tome što mi kažeš. 317 00:48:13,938 --> 00:48:16,547 - Već je izliječeno... 318 00:48:16,548 --> 00:48:20,530 ...�Odlazi! Pusti nas na miru! Vrati se svojim divljim lopovima!... 319 00:48:20,530 --> 00:48:22,999 ...siguran sam da te čekaju... 320 00:48:29,959 --> 00:48:31,878 ...Zaboravi na ovo, prijatelju... 321 00:48:48,907 --> 00:48:51,263 - Znam da si tamo!... 322 00:49:17,278 --> 00:49:20,110 ...�Želiš li mi reći kako si dospjela ovdje? 323 00:49:21,905 --> 00:49:24,217 - Kuća o kojoj ste govorili U snovima, je li bila tvoja? 324 00:49:25,189 --> 00:49:29,500 - da - Kad si to rekao, sinulo mi je sjećanje... 325 00:49:29,534 --> 00:49:35,087 ...imao sam i kuću... Ne kao naša šumska koliba... 326 00:49:36,125 --> 00:49:39,977 ...Bila je staza, postrojena kuće s obje strane... 327 00:49:40,010 --> 00:49:41,170 ...I drveće, mnogo drveća... 328 00:49:44,663 --> 00:49:46,470 ...Bila je crkva... 329 00:49:47,744 --> 00:49:49,853 ... sa zvonom koje Imao je prekrasan zvuk... 330 00:49:51,174 --> 00:49:55,463 ...Kad je zazvonilo, majka me obukla i on me odvede na namaz. 331 00:49:56,085 --> 00:49:58,647 - Kako se zvao taj grad? 332 00:49:59,246 --> 00:50:00,791 - Zaboravio sam... 333 00:50:01,371 --> 00:50:04,611 ...pitao sam djeda a nije mi htio reći... 334 00:50:05,646 --> 00:50:09,213 ...Ili sam i ja zaboravio. - Tvoj djed stari, Rima... 335 00:50:09,433 --> 00:50:12,868 ...�Šta ćeš bez njega, kad... ići upoznati tvoju majku? 336 00:50:17,435 --> 00:50:19,613 - Ti si sa mnom. 337 00:50:21,321 --> 00:50:23,675 - Pa...onda, kad odem... 338 00:50:23,675 --> 00:50:27,249 ...Znaš da ovo nije moj dom. Došao sam izdaleka. 339 00:50:34,701 --> 00:50:37,780 - Vidi... 340 00:50:49,134 --> 00:50:51,948 ...nikada niste vidjeli tako lijepa stvar. 341 00:50:53,886 --> 00:50:56,406 - Nikad tako lijepa kao Rima... 342 00:50:58,703 --> 00:51:01,094 ...U svemu što pogledam ti si... 343 00:51:03,579 --> 00:51:07,521 ...Još uvijek na suncu...i... nestaje kao sjena... 344 00:51:09,743 --> 00:51:12,605 ...Ti si skup svih lijepe stvari u šumi... 345 00:51:13,418 --> 00:51:15,715 ...Cvijeće...Leptiri... 346 00:51:16,750 --> 00:51:20,006 ...Ptice koje pjevaju u daljini, skriven među drvećem... 347 00:51:21,669 --> 00:51:24,230 ...Izdanci zelenog lišća... 348 00:51:25,310 --> 00:51:28,866 ...Kad pogledam Rimu, Vidim sve to. 349 00:51:37,583 --> 00:51:40,627 - Jesi li to ti?... 350 00:51:51,864 --> 00:51:53,882 ...ti si... 351 00:52:07,402 --> 00:52:09,617 ...O, majko... 352 00:52:09,618 --> 00:52:12,743 ...�čuj me...Poslušaj svoju kćer... 353 00:52:16,672 --> 00:52:19,413 ...želim razgovarati s tobom o čovjeku tko je došao u šumu... 354 00:52:20,072 --> 00:52:23,844 ...Zove se Abel, sa mnom je neko vrijeme. nas i nešto čudno mi se dogodilo... 355 00:52:24,166 --> 00:52:28,017 ...Nisam više tvoja Rima, iako je Rima još tu... 356 00:52:29,964 --> 00:52:33,598 ...Ako se gledam u potoku, Vidim istu sliku u odrazu,... 357 00:52:34,078 --> 00:52:36,500 ...ali iznutra sam drugačiji... 358 00:52:37,289 --> 00:52:40,011 ...Počelo je kad su njegove oči Pogledali su u moje,... 359 00:52:40,011 --> 00:52:43,636 ...osvjetljavajući me poput munje do oblaka kad se sunce naoblači... 360 00:52:44,681 --> 00:52:46,988 ...Onda više nisu bili samo njegove oči... 361 00:52:47,413 --> 00:52:49,869 ...uvijek sam ga viđala iz daljine... 362 00:52:49,869 --> 00:52:53,138 ...osjetila sam to kad sam čula njegov glas... 363 00:52:53,592 --> 00:52:56,942 ...A pogotovo kad se dotaklo moje čelo s njegovim usnama... 364 00:52:59,199 --> 00:53:01,770 ...Ako je daleko, ne mirujem dok ga opet ne vidim... 365 00:53:01,770 --> 00:53:05,604 ...Ako je blizu...drhtim svojim prisustvom... 366 00:53:07,526 --> 00:53:11,882 ...Majko, uzmi me za ruku. Odvedi me u našu kuću... 367 00:53:11,882 --> 00:53:16,664 ... našim ljudima. Idemo tražiti najmudrijoj starici u mjestu... 368 00:53:17,462 --> 00:53:21,970 ...želim te pitati tko sam ja, što tražim... 369 00:53:24,191 --> 00:53:27,811 ...Reci mi značenje ovaj predivan osjećaj... 370 00:53:30,234 --> 00:53:34,277 ...zbog čega sam izgubio mir srca. 371 00:53:49,511 --> 00:53:51,777 ...Pogledajte!... 372 00:53:53,687 --> 00:53:56,600 - Čekaj dok ne mogu disati. Zrak je na ovoj visini oštar. 373 00:53:56,927 --> 00:53:59,922 - Vidiš li one planine? Zovu se Bahane... 374 00:54:00,537 --> 00:54:05,073 ...I vodopad, Cahite�. I rijeka, Huaipero. Dolazi s tamošnjih brda... 375 00:54:06,132 --> 00:54:08,217 ...Odavde možete doći vidjeti cijelu zemlju... 376 00:54:08,250 --> 00:54:09,779 ...�Svijet je veći sta ovo vidimo? 377 00:54:09,813 --> 00:54:12,166 - Da naravno. Beskrajno više. Izgubljen na horizontu... 378 00:54:12,200 --> 00:54:14,336 ..Moraš vidjeti malo po malo. 379 00:54:14,370 --> 00:54:18,315 - Jeste li proputovali cijeli svijet? - Ne, prevelik je. 380 00:54:18,516 --> 00:54:22,635 - Objasni mi što si vidio... i... iza... i tamo. 381 00:54:23,641 --> 00:54:26,463 - Djevičanska džungla. Velika mrlja na karti... 382 00:54:27,366 --> 00:54:32,294 ...Indijanci ga zovu Riolama. Regija najdivlji sjever Amazonije... 383 00:54:32,625 --> 00:54:35,368 ...Ima divljih životinja a zle močvare. 384 00:54:35,915 --> 00:54:37,769 - Riolama!... 385 00:54:39,173 --> 00:54:40,989 ...�Riolama je ime iz mog sela! 386 00:54:41,196 --> 00:54:44,811 - Grad tvoje majke? Jeste li sigurni? - Natjerao si me da to zapamtim... 387 00:54:45,871 --> 00:54:48,211 ...Tamo sam rođen... 388 00:54:49,394 --> 00:54:52,580 ...Osim toga, to je moje ime. - Rima? 389 00:54:53,781 --> 00:54:59,261 - Nije Rhyme. Riolama je. Budući da mala zvali su me Rima... 390 00:55:04,622 --> 00:55:07,081 ...Stari je oduvijek znao... 391 00:55:07,081 --> 00:55:10,109 ...Znao sam da je selo blizu i da je bilo lako doći do nje. 392 00:55:10,343 --> 00:55:12,367 - Dalje je nego što se čini. 393 00:55:13,358 --> 00:55:16,256 - Udvostručite udaljenost Činilo bi mi se jako malo... 394 00:55:16,693 --> 00:55:20,917 ...�on je to znao...�I bio je varanje kroz godine!... 395 00:55:22,535 --> 00:55:26,588 ...�Znao si, znao si, djede, a vi ste ih uskratili! Izdajica!... 396 00:55:28,523 --> 00:55:30,398 ...Izdajice! 397 00:55:33,638 --> 00:55:35,307 - Nuflo!... 398 00:55:38,186 --> 00:55:39,627 ...�Nuflo! 399 00:55:45,347 --> 00:55:48,346 ...Što se on skriva tamo? 400 00:55:49,711 --> 00:55:54,491 - Proklinjem te. psujući zmiji koja te je ujela... 401 00:55:54,525 --> 00:55:56,580 ...i onaj koji je nedostajao otrov da te ubije... 402 00:55:56,783 --> 00:55:59,531 ...�Odveli ste me srce tog stvorenja!... 403 00:55:59,565 --> 00:56:03,201 ...�Napravio si od nje demona koji me goni svojom mržnjom! 404 00:56:05,309 --> 00:56:07,867 - Mislio si da bježiš od mene, skrivajući se u šumi. 405 00:56:07,867 --> 00:56:13,198 - Rhyme, kćeri, imaj suosjećanja. ne mogu odvesti te u Riolamu, jako sam star... 406 00:56:13,198 --> 00:56:16,794 ...Postoje mnoge opasnosti. Reci mu da ne mogu ići. - Lažeš!... 407 00:56:16,794 --> 00:56:20,400 ...Kako si lagao o Riolami! Ali Sad kad znam istinu, odvest ćeš me... 408 00:56:20,400 --> 00:56:23,863 ...u grad moje majke. - Ne, ne! ja bih umro! "Umro bih... 409 00:56:23,863 --> 00:56:27,082 ...od umora. Ne želim završiti moj život među strancima!... 410 00:56:27,116 --> 00:56:30,724 ...�Neka barem umrem gdje sam živio�! - Misliš li da si sposoban da se ubiješ!... 411 00:56:30,757 --> 00:56:33,358 ...�Prvo biste morali čuti što Čeka te nakon smrti! 412 00:56:34,786 --> 00:56:37,704 ...Majko, slušaj me. Ovaj starac okrutno sam prevarena... 413 00:56:37,704 --> 00:56:41,576 - Ne! Nije istina! volim je! - Sad prijeti da će se ubiti!... 414 00:56:41,576 --> 00:56:45,737 ...Želim da pričekate njegov dolazak. On je pametan starac bijele brade... 415 00:56:45,737 --> 00:56:49,510 ...i licem izbrazdanim borama, koji će pokušati proći nezapaženo... 416 00:56:49,543 --> 00:56:54,661 ...�Pokaži to anđelima, govoreći: to To je Nuflo, starac koji je lagao Rimu!... 417 00:56:55,301 --> 00:56:59,260 ...�Ognjem mu spali krila da ne može odletjeti!... 418 00:56:59,294 --> 00:57:02,077 - Ne, ne slušaj je! On ne misli ono što govori! -Baci ga na dno rupe... 419 00:57:02,077 --> 00:57:07,324 ...zauvijek i zauvijek! - Rima! Iz milosrđa. Reci mu da to nije bio taj... 420 00:57:07,324 --> 00:57:11,305 ...vaša namjera. Učinit ću što mi kažeš. Odvest će vas gdje god želite... 421 00:57:11,305 --> 00:57:15,791 ...ali molim te polako. oprosti 422 00:57:19,970 --> 00:57:22,188 - U redu je, opraštam ti... 423 00:57:22,908 --> 00:57:28,205 ...Ali, sad me odvedi do Riolame. - Ne! Još nisi odustao... 424 00:57:28,688 --> 00:57:31,974 ...�Što bi bilo s mojom dušom Ako umrem na putu? 425 00:57:36,360 --> 00:57:39,480 - O, majko, slušaj me, jer sad je drugačije... 426 00:57:39,574 --> 00:57:42,503 ...Djed me zamolio za oprost i obećao je da će me odvesti... 427 00:57:42,503 --> 00:57:46,492 ...u naše selo. Prema tome, ako sam umro Na putu upozori anđele... 428 00:57:46,492 --> 00:57:49,739 ...da ga pustim unutra. A ja ne zamjeriti 429 00:58:00,179 --> 00:58:03,912 - Zašto ti nisam rekao za Riolamu? Koja je tvoja tajna? 430 00:58:06,599 --> 00:58:12,280 - Htjeli biste poći s nama, zar ne? Taj grad budi znatiželju... 431 00:58:12,678 --> 00:58:16,400 ...�Pretpostavljate da ćete tamo pronaći zlato koje opsjeda tvoj mozak?... 432 00:58:18,086 --> 00:58:25,244 ...Griješiš, jadni zabludjeli avanturistu. Nećete naći ono što tražite... 433 00:58:26,556 --> 00:58:30,481 ...ni tamo. - Međutim, odvest ćeš je... 434 00:58:30,481 --> 00:58:34,726 ...Rima želi ići, ovdje nije sigurna. Ako je voliš, trebao bi to učiniti za nju. 435 00:58:35,517 --> 00:58:39,524 -Što ti znaš o naklonosti!? Djevojka je u većoj opasnosti s tobom... 436 00:58:39,557 --> 00:58:41,424 ...nego sa samim Indijancima!... 437 00:58:42,258 --> 00:58:47,023 ...�Došao si uništiti njihovu sreću! Ukrao si mu mir!... 438 00:58:47,023 --> 00:58:49,255 ...��Što još želite od nje?!... 439 00:58:49,880 --> 00:58:51,278 ...�Idi!... 440 00:58:52,268 --> 00:58:54,017 ...�Idi!... 441 00:58:55,369 --> 00:58:58,332 ...Prije potpuno uništena. 442 00:59:53,615 --> 00:59:55,431 - Zdravo, Kuaco. 443 01:00:01,533 --> 01:00:04,189 - Moj otac će te čekati... 444 01:00:05,005 --> 01:00:07,050 ...Čekaj mnogo dana... 445 01:00:20,611 --> 01:00:21,588 ...�Jeste li ubili Didyja? 446 01:00:22,712 --> 01:00:25,992 - Reci mu da... da sam ušao u zabranjenoj šumi... 447 01:00:26,026 --> 01:00:29,418 ...suprotstavljanje duhu zla, kako su me pitali... 448 01:00:32,314 --> 01:00:35,979 ...nisam mogao. Prvi dan Ugrizla me koraljna zmija. 449 01:00:36,464 --> 01:00:38,611 - Koraljna zmija, umrijet ćeš. 450 01:00:38,797 --> 01:00:44,494 - Točno. Ona...ona me vratila u život. Kako ubiti nekoga tko ima takvu moć?... 451 01:00:48,024 --> 01:00:49,939 - Lažeš! 452 01:00:55,850 --> 01:00:57,443 ...Zašto kažeš da lažem? 453 01:00:57,609 --> 01:01:01,150 - Lažeš. Nemojte liječiti šumsku ženu. - Ne, istina je... 454 01:01:01,734 --> 01:01:04,100 ...Ako mi dopusti da odande izađem živ, To je spriječiti ih... 455 01:01:04,100 --> 01:01:06,581 ...Nikada se ne smiju vratiti u šumu. 456 01:01:07,789 --> 01:01:13,743 - Moj ti otac više ne vjeruje. Ti, kukavice. Danas dokazujem svoju vrijednost... 457 01:01:13,947 --> 01:01:16,287 ...tjeram zle duhove iz šume... 458 01:01:17,248 --> 01:01:21,063 ...večeras pokazati Maraquíjevu hrabrost... 459 01:01:26,715 --> 01:01:30,352 ...Ose bodu moje tijelo, ne vrištim... 460 01:01:30,386 --> 01:01:33,470 ...Sutra idem u šumu, Ubio sam kćer Didy. 461 01:01:33,503 --> 01:01:36,723 - Ti si lud! ��Ne sjećaš se svog brate?! Od strijele koja ga je ubila?!... 462 01:01:39,099 --> 01:01:40,691 ...To si bio ti, zar ne?... 463 01:01:43,582 --> 01:01:46,233 ...Bio je favorit, ti si ubio svoje brat i ti si je krivio... 464 01:01:47,418 --> 01:01:49,840 ...�Runy, slušaj me! "Kuaco ti je ubio sina!... 465 01:01:50,723 --> 01:01:52,374 ...Kako da te natjeram da shvatiš?... 466 01:01:53,460 --> 01:01:56,143 ...Kuaco...Kuaco mat�...Kuaco... 467 01:02:02,166 --> 01:02:03,628 ...upozoravam te Kuaco!... 468 01:02:03,661 --> 01:02:05,282 ...�Nemoj povrijediti Rimu!... 469 01:02:05,283 --> 01:02:07,877 ...��Zaboravio si primjere iz Biblije!? Prokletstvo! 470 01:05:02,231 --> 01:05:07,102 - Idem, idem! Kao veliki tigar! Kao veliki medvjed lovim leoparde! 471 01:05:07,526 --> 01:05:12,049 ...Kuaco, lukavi majmune! U šumu ulazim bez buke!... 472 01:05:12,082 --> 01:05:15,127 ...�Ubiti! Ubij kćer duh vode!... 473 01:05:15,366 --> 01:05:17,418 ...Ubiti pticu tijelom žene!... 474 01:05:17,418 --> 01:05:20,460 ...�Vatra, vatra uništi zao duh!... 475 01:05:20,460 --> 01:05:21,178 ...�Požar! 476 01:08:10,645 --> 01:08:13,620 - Ne moraš se pretvarati, Rima nema. 477 01:08:13,778 --> 01:08:17,131 - Mislio sam da smo te se riješili. - Uzmi što je potrebno. Idemo u Riolamu. 478 01:08:17,131 --> 01:08:20,422 - Ne, ne mogu. bolesna sam. Ostao bih na cesti. 479 01:08:20,456 --> 01:08:24,394 - Potrudite se. Dosta je žaljenja. Ne znam čega se boji... 480 01:08:24,394 --> 01:08:26,980 ...Rima ide sa mnom i tobom On će nas odvesti do Riolame. 481 01:08:27,014 --> 01:08:30,876 - Gubiš vrijeme. kažem vam da u tom kraju nema zlata. 482 01:08:31,146 --> 01:08:34,077 - Što me briga za zlato? Kada je Rima u opasnosti?... 483 01:08:34,077 --> 01:08:36,449 ...Upravo sam bio s Indijancima. Dolaze u šumu da je ubiju... 484 01:08:36,449 --> 01:08:38,302 ...Ali prvo ću je odvesti odavde. 485 01:08:38,410 --> 01:08:39,223 - Indijanci. 486 01:08:39,223 --> 01:08:41,763 - Možeš poći s nama. Može vam spasiti kožu... 487 01:08:41,763 --> 01:08:44,294 ...ili ostanite da ih primite. Odaberite. 488 01:08:44,632 --> 01:08:46,467 - Indijanci? 489 01:08:52,685 --> 01:08:55,539 - Donesi to. Brz! 490 01:08:55,743 --> 01:08:56,903 - Imati... 491 01:08:57,225 --> 01:09:00,585 ...Ajde Goroso...Ajde Goroso... 492 01:09:02,894 --> 01:09:05,466 ...�Brzo, Rima, brzo!... 493 01:10:37,034 --> 01:10:40,538 ...Lubanja nedostaje. Lovci od glava. Spasa nema. 494 01:10:40,595 --> 01:10:43,292 - Možda je tamo godinama. - Misliš li?... 495 01:10:43,486 --> 01:10:48,112 ...Pogledajte mrave. Čini se kao Da su završili s jelom... 496 01:10:49,733 --> 01:10:52,366 ...Nemojmo naprijed odn svi ćemo umrijeti... 497 01:10:52,400 --> 01:10:55,193 ...Vratimo se na pretragu cesta Maripuri. 498 01:10:55,227 --> 01:10:56,795 - Moramo nastaviti. 499 01:11:11,012 --> 01:11:12,244 - Hej!... 500 01:11:18,510 --> 01:11:20,732 ...Zgrabite psa! Ne laj! 501 01:11:58,409 --> 01:12:00,097 - Začepi! šuti! 502 01:12:07,532 --> 01:12:10,041 - Zgrabi ga! zgrabi ga! Ne laj! 503 01:13:01,817 --> 01:13:03,269 - Djede! 504 01:13:03,269 --> 01:13:04,727 - Goroso!... 505 01:13:21,137 --> 01:13:22,596 - Idemo! 506 01:14:03,195 --> 01:14:07,526 - Već sam bio ovdje. - Ne, ti umišljaš. 507 01:14:08,334 --> 01:14:12,690 - Nisam siguran. tamo gore postoji špilja među drvećem... 508 01:14:24,837 --> 01:14:30,862 ...Gdje smo? - Ne znam... Dezorijentiran sam, izgubljen. 509 01:14:31,224 --> 01:14:34,305 - Idem zapaliti vatru. Ovdje ćemo prenoćiti. 510 01:14:34,635 --> 01:14:35,461 - Ne... 511 01:14:38,171 --> 01:14:39,506 ...Ne... 512 01:14:40,611 --> 01:14:41,783 ...Ne... 513 01:15:20,135 --> 01:15:21,685 ...laži... 514 01:15:22,466 --> 01:15:23,890 ...Laži. - Probudi se... 515 01:15:23,890 --> 01:15:25,448 ...skoro je noć... 516 01:15:34,024 --> 01:15:35,409 ...Progovorio si u svojim snovima. 517 01:15:35,409 --> 01:15:40,823 - Gdje je ona? Gdje? Odgovor. - Tamo, dolje. 518 01:15:43,687 --> 01:15:46,815 - Što ti je rekao? Jeste li otišli tražiti selo? 519 01:15:47,116 --> 01:15:49,328 - da Hoće li je pronaći? 520 01:15:53,423 --> 01:15:56,859 - Okolina planine prema suprotna strana, vidi se odmah... 521 01:15:58,662 --> 01:16:02,246 ...U ravnici, među kamenjem. - Zašto mu nisi rekla? 522 01:16:02,280 --> 01:16:06,851 - Nemoguće, bio bih prisiljen poći s njom i ne mogu se vratiti u Riolamu... 523 01:16:07,054 --> 01:16:10,179 - Obećaj mi da ćeš mi pomoći da to ne učinim Natjerao sam se da odem u to selo. 524 01:16:10,212 --> 01:16:11,362 - Iz kojeg razloga? 525 01:16:13,042 --> 01:16:16,127 - Radije neću reći. - Ne računaj na mene. 526 01:16:19,874 --> 01:16:21,599 - Prepoznao je čak i zrak... 527 01:16:22,396 --> 01:16:27,787 ...Sjetio se čak i pećine. 528 01:16:29,040 --> 01:16:30,494 - Je li ju već vidjela? 529 01:16:32,485 --> 01:16:34,631 - Pokupio sam je ovdje... 530 01:16:35,611 --> 01:16:37,315 ...Rima je tada imala... 531 01:16:37,316 --> 01:16:38,955 ...četiri godine... 532 01:16:40,154 --> 01:16:44,789 ...Pošto sam bio vrlo mlad, otišao sam biti loše društvo... 533 01:16:45,667 --> 01:16:48,369 ...Sa četrdeset godina moje jedino zanimanje sastojalo se od... 534 01:16:48,369 --> 01:16:53,841 ...u obilasku regije, osnovana u igri hulja... 535 01:16:53,874 --> 01:16:57,604 ...u svoju obranu moram reći da ja Bio je najbezazleniji u grupi... 536 01:16:57,638 --> 01:17:00,990 ...Niti je ikoga ubio, Nije ukrao... 537 01:17:01,087 --> 01:17:05,040 ...Samo loše preživjeti. -I odlučio je ukrasti Riolamino zlato. 538 01:17:05,459 --> 01:17:09,048 - Plan je bio vrlo jednostavan, ukradi i ostavi... 539 01:17:11,521 --> 01:17:15,409 ...Bio je to masakr... Hladnokrvna ubistva... 540 01:17:15,673 --> 01:17:23,573 ...Selo u plamenu... Pobjegao sam i uspio sam doći ovdje... 541 01:17:29,946 --> 01:17:33,509 ...Na putu sam se spotaknuo o a jadna ozlijeđena žena... 542 01:17:37,026 --> 01:17:39,352 ...Pored njega je plakala djevojka... 543 01:17:41,015 --> 01:17:42,587 ...Njegova kćerkica... 544 01:17:44,028 --> 01:17:48,159 ...sa njima sam se sklonio ovdje i izliječio mu rane... 545 01:17:53,082 --> 01:17:57,317 ...Nesretna žena mi je umrla na rukama... gdje sad sjedim... 546 01:17:59,946 --> 01:18:02,971 ...Ta dobra žena... 547 01:18:05,910 --> 01:18:08,755 ...umro, blagoslovi me... 548 01:18:12,148 --> 01:18:13,312 ...Prije smrti... 549 01:18:13,312 --> 01:18:17,326 ...zaklela sam mu se da ću mu čuvati kćerkicu... 550 01:18:18,207 --> 01:18:20,766 ...održao sam obećanje... 551 01:18:23,357 --> 01:18:26,355 ...mislim da sam platio svoj dio u tom masakru... 552 01:18:26,355 --> 01:18:30,938 ...Nemoj me pitati neka se vrati u selo. 553 01:18:34,274 --> 01:18:36,470 - Ići ćeš, čak i ako ne želiš... 554 01:18:39,051 --> 01:18:41,137 ...suprotstavit ćeš se susjedima... 555 01:18:42,059 --> 01:18:45,405 ...Dobit ćeš svoju kaznu za ono što si učinio s njom... 556 01:18:49,959 --> 01:18:51,725 ...�Majko!... 557 01:18:52,603 --> 01:18:54,433 ...�Majko! - Suprotstavio sam se svom snagom... 558 01:18:54,433 --> 01:18:57,341 ...Pokušao sam ih zaustaviti. 559 01:18:57,751 --> 01:18:59,759 - Ne vjerujem ti, opet lažeš. 560 01:19:00,833 --> 01:19:03,429 - Učinio sam sve što sam mogao Za tvoju majku, kunem se. 561 01:19:06,346 --> 01:19:08,724 - Majko, ovdje si umrla... 562 01:19:11,614 --> 01:19:14,469 ...U ovoj špilji. - Vjeruj, kćeri, molim te. 563 01:19:14,503 --> 01:19:18,192 - Na ovom zaboravljenom mjestu. - Rima... 564 01:19:21,113 --> 01:19:25,650 - Ne diraj me, ne mogu odoljeti. Ne mogu podnijeti da te vidim... 565 01:19:27,691 --> 01:19:30,749 ...neću više živjeti kraj tebe! Nikada! 566 01:19:41,627 --> 01:19:43,533 - Pokrij se ovim... 567 01:19:44,361 --> 01:19:45,942 ...idem je potražiti... 568 01:19:47,757 --> 01:19:50,077 ...Proći će. 569 01:21:32,703 --> 01:21:34,310 - Majka?... 570 01:21:37,054 --> 01:21:38,940 ...�Majko! 571 01:23:07,738 --> 01:23:09,736 - Konačno si mi se vratio... 572 01:23:11,223 --> 01:23:13,908 ...Sjene imaju pobjegao iz tvojih očiju... 573 01:23:14,214 --> 01:23:17,450 ...I sada me gledaju s ljubavlju... 574 01:23:20,127 --> 01:23:22,736 ...Kad si majku molio u šumi... 575 01:23:23,088 --> 01:23:25,787 ...otvaranje tajne iz srca, shvatio sam... 576 01:23:29,551 --> 01:23:31,932 ...i ja sam živio dezorijentiran... 577 01:23:32,677 --> 01:23:36,304 ...došla sam ti slijepa od bijesa, pripremam svoju osvetu... 578 01:23:38,296 --> 01:23:40,646 ...i dao si mi ljubav... 579 01:23:43,476 --> 01:23:46,158 ...Tvoj grad više ne postoji, ali ja sam s tobom... 580 01:23:47,477 --> 01:23:51,992 ...Znam što osjećaš, čak i ako ne pronađite riječi da ih izgovorite. 581 01:23:58,450 --> 01:24:01,203 - Imam riječi da to kažem... 582 01:24:01,298 --> 01:24:03,545 ...I želim ih izgovoriti... 583 01:24:08,300 --> 01:24:12,552 ...To je ljubav koju osjećam. Divna ljubav... 584 01:24:14,385 --> 01:24:19,092 ...Tamo u šumi, bio sam kao ptičica koju smo vidjeli zajedno... 585 01:24:20,949 --> 01:24:25,177 ...Predat vjetru, nikad u miru... 586 01:24:27,307 --> 01:24:30,896 ...Pokušava ušutkati uzburkanost mog srca... 587 01:24:32,336 --> 01:24:34,643 ...�ovo je bio moj hobi za dolazak u Riolamu... 588 01:24:36,276 --> 01:24:40,721 ...nađi osobu da mi pomogneš razumjeti... 589 01:24:40,721 --> 01:24:44,235 ...ovaj osjećaj ono To me dira i uznemirava... 590 01:25:07,669 --> 01:25:09,843 ...Kako je lijepo voljeti!... 591 01:25:12,083 --> 01:25:15,295 ...Čuj svoj glas kad se probudiš, osjetiti u svojim rukama... 592 01:25:16,803 --> 01:25:19,452 ...tvoje oči gledaju u moje... 593 01:25:24,105 --> 01:25:26,382 ...�Kakav mir! 594 01:25:26,797 --> 01:25:30,629 - I sad si sretan? Hoćeš li se više nikada bojati? 595 01:25:31,571 --> 01:25:35,445 - Nikad više. ne sada, da si sa mnom. 596 01:25:36,282 --> 01:25:40,608 - Uvijek s tobom. Neću te više ostaviti samog. 597 01:26:01,841 --> 01:26:04,087 - A gdje je djed? 598 01:26:04,906 --> 01:26:06,908 - Otišao je. 599 01:26:09,938 --> 01:26:12,032 - Sve zbog mene... 600 01:26:12,032 --> 01:26:14,299 ...jako sam ga povrijedila... 601 01:26:16,038 --> 01:26:18,695 ...otići ću ga potražiti i reći mu... 602 01:26:21,068 --> 01:26:23,439 - Ići ćemo čim svane. 603 01:26:31,307 --> 01:26:34,657 - Jadni djed... Živio je samo za mene... 604 01:26:34,657 --> 01:26:36,642 ...A sada me je izgubio... 605 01:26:36,977 --> 01:26:39,868 ...Ne za moju majku... 606 01:26:39,869 --> 01:26:41,852 ...Ali za tebe... 607 01:26:43,991 --> 01:26:45,593 ...za tebe... 608 01:28:01,437 --> 01:28:03,348 - Rima?... 609 01:28:14,185 --> 01:28:16,031 ...Rima! 610 01:29:21,051 --> 01:29:23,190 ...Djed!... 611 01:29:25,164 --> 01:29:26,919 ...Djed!... 612 01:29:31,008 --> 01:29:32,480 - Djevojko... 613 01:29:33,178 --> 01:29:39,070 ...Vratio si se. - da Došao sam se brinuti za tebe... 614 01:29:40,152 --> 01:29:41,966 ...sramim se... 615 01:29:42,651 --> 01:29:46,031 ...volim te...volim te. 616 01:29:50,584 --> 01:29:52,086 - Zlato... 617 01:29:53,618 --> 01:29:55,595 ...za tebe je... 618 01:29:58,746 --> 01:30:00,547 ...Rima, kćeri... 619 01:30:01,265 --> 01:30:02,543 ...Čuješ li me?... 620 01:30:05,553 --> 01:30:07,717 ...mislim da tvoja majka dolazi... 621 01:30:09,906 --> 01:30:12,706 ...ne želim da misli loše o meni... 622 01:30:14,112 --> 01:30:16,273 ...Reci mu da sam održao obećanje... 623 01:30:17,667 --> 01:30:18,972 ...Reci mu da... 624 01:34:24,647 --> 01:34:26,186 - Rima!... 625 01:34:27,665 --> 01:34:28,996 ...Rima! 626 01:34:37,285 --> 01:34:39,327 - Bit će mrtva. 627 01:34:39,629 --> 01:34:40,652 - Lažeš. 628 01:34:40,653 --> 01:34:42,567 - Stari također. 629 01:34:43,821 --> 01:34:44,771 - Ne vjerujem ti. 630 01:34:44,772 --> 01:34:48,048 - Spalit ću je živu. Zapali to na velikom drvetu... 631 01:34:48,252 --> 01:34:49,857 ...Zli duh odlazi s dimom... 632 01:34:49,857 --> 01:34:52,430 ...Ona se pretvara u pepeo. 633 01:34:53,715 --> 01:34:55,079 - Rima. 634 01:34:55,079 --> 01:34:57,037 - Budi mrtav. 635 01:34:58,090 --> 01:34:59,495 - Rima!... 636 01:36:48,021 --> 01:36:49,173 ...�Rima!... 637 01:36:50,380 --> 01:36:52,633 ...Rhyme, odgovori mi!... 638 01:37:21,906 --> 01:37:23,836 ...�Rima!... 639 01:37:24,938 --> 01:37:26,885 ...Ne! 640 01:37:38,604 --> 01:37:41,203 - Ne vjeruješ valjda u ništa?... 641 01:37:44,542 --> 01:37:47,264 ...�Zašto me ubijaš? u tvom umu?... 642 01:37:47,647 --> 01:37:50,077 ...�Zašto me sahranjujete? u srcu?... 643 01:37:58,515 --> 01:38:00,001 ...�ovaj cvijet se zove Ata... 644 01:38:00,899 --> 01:38:05,947 ...Otvara se kad mjesec sja, dakle nestaje, ali nikad ne umire... 645 01:38:06,546 --> 01:38:09,113 ...U trenu se vraća procvjetati na drugoj grani... 646 01:38:09,146 --> 01:38:11,796 ...bilo gdje u šumi... 647 01:38:17,551 --> 01:38:20,590 ...Ako sutra dođeš ovamo i ne možeš da nađeš... 648 01:38:21,125 --> 01:38:23,419 ...nemoj biti tužan... 649 01:38:24,000 --> 01:38:27,657 ...Jer je još uvijek živa negdje u blizini.